Armenian      Georgian

Патриархат Грузии вместе с епархией Армянской Апостольской церкви в Грузии опубликовали совместное заявление относительно инцидента в Гумбурдо (Кумурдо).

Мы представляем вашему вниманию текст заявления без каких-либо изменений.

«Совместное заявление относительно событий, имевших место в селе Гумбурдо 30 сентября (5 октября, 2017г)

30 сентября 2017 года во дворе церкви Х века в селе Гумбурдо Ахалкалакского района произошел инцидент между жителями села и сотрудниками правоохранительных органов. Проблема обострилась, когда местные жители без предварительного соглашения попытались установить во дворе церкви традиционный армянский каменный крест (хачкар).

Начиная с 2015 года по настоящее время министерство Культуры и Охраны памятников Грузии проводит реставрационные работы. Во время раскопок, наряду с другими артефактами, во дворе церкви были выявлены могилы и останки усопших, которые временно были перемещены в другое место, где жители села и хотели установить хачкар.

Недопонимание также вызвала дезинформация о принадлежности церкви. Епархия Армянской Апостольской церкви в Грузии подтверждает, что не имеет притязаний к храму и считает ее грузинской.

Почтение памяти предков не вызывает нареканий, однако необходимо учитывать, что на протяжении веков во дворе церкви были погребены и грузины, и армяне, также представители других национальностей, и уважение их памяти является нашим общим долгом.

По этому вопросу 5 октября текущего года в патриархате Грузии состоялась встреча с соответствующими грузинскими учреждениями, представителями Грузинской апостольско-православной церкви и епархии Армянской Апостольской Церкви в Грузии.

Участники встречи подтвердили готовность принимать решения путем обсуждения и консенсуса в ходе дальнейших заседаний относительно тем, которые помимо юридического и религиозного содержания, также имеет моральное значение, и послужат примером мирного урегулирования.

Мы призываем всех:
Насилие любого вида неприемлемо, провокация недопустима. Защищайте грузино-армянскую дружбу, созданную на протяжении тысячелетий, проявляйте солидарность и решайте возникшие проблемы в рамках закона и путем христианской любви.

Грузинская Апостольская Православная церковь

Епархия Армянской Апостольской Церкви в Грузии

Министерство культуры и охраны памятников Грузии

Государственный комитет по вопросам примирения и гражданского равноправия Грузии», – говорится в заявлении, размещенном на официальном сайте патриархата Грузии.